Précédemment dans 24 h chrono:
- Marilyn. - Jack. Que s'est-il passé ?
Mon père s'est enfui. Je ne sais pas où il est. Je veux que vous retourniez à la CTU.
Josh, je te promets que quand ce sera fini, je t'expliquerai tout ce qui s'est passé.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Il me fait penser à toi.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Tu m'as dit d'éviter d'armer des bombes nucléaires pour les terroristes.
C'est fini entre nous.
J'ai connecté le composant.
Il y a un problème. Le circuit est endommagé.
- Vous pouvez le réparer ? - Pas sans le contrôleur de sécurité.
Nous ne l'avons pas.
Trouvez quelqu'un qui a les compétences nécessaires.
Un des circuits imprimés FB de ces armes est en la possession d'un agent chinois.
Si vous n'interceptez pas ce composant,
mes généraux prendront les mesures qui s'imposent.
Comment ont-ils appris ça ?
Un nombre très restreint de personnes était au courant.
Il y aurait un espion ?
Qui est à l'origine de la fuite, Tom ?
Lisa Miller.
Bishop transmet aux Russes des tuyaux qu'il tire de vous.
Je vous jure que je ne savais pas.
C'est quand même de la trahison.
Vous allez retourner auprès de votre petit ami et lui faire croire qu'on a le composant.
La Maison-Blanche nous met la pression. Il faut qu'on la fasse parler.
Il sera impossible de communiquer rapidement avec elle sans traitement de choc.
Mike. Je vais pouvoir parler à Audrey ?
Le psy pense que c'est une mauvaise idée.
Il va bientôt commencer son traitement de choc.
- Ça pourrait la tuer. - Pourquoi me libérer ?
Il faut que vous interveniez.
Est-ce que tu sais quelque chose - où Cheng te détenait, par exemple ?
Je t'en prie.
Posez votre arme.
Pas tant que je ne saurai pas qu'Audrey ne craint rien.
Bloomfield.
- Quoi ? - Bloomfield.
Morris, tu as entendu ? Dis à Chloe de faire une recherche.
J'ai réussi à communiquer avec elle. Je peux recommencer. Il me faut du temps.
Laissez ma fille tranquille.
Tout ce que vous touchez est voué à périr.
Les faits suivants se déroulent entre 2 heures et 3 heures du matin.
James Heller vient de partir avec sa fille.
Il a aussi insisté pour que vous n'essayiez pas de l'approcher.
Il va demander une injonction officielle à cet effet. Je suis désolée.
Le nom qu'Audrey nous a donné - Bloomfield. Il a donné quelque chose ?
Oui. C'est une usine de cuivre désaffectée de Jefferson Heights.
On a retrouvé du cuivre oxydé sur les vêtements d'Audrey,
on pense que c'est là que Cheng la détenait.
Si c'est sa base, le composant doit être là-bas. On boucle le secteur
- et on envoie des équipes. - Laissez-moi y aller.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Cheng m'a cuisiné pendant 20 mois.
Je sais comment il pense. Je suis le mieux placé pour l'intercepter.
Vous avez désobéi à un ordre présidentiel et donné le composant à Cheng.
C'est pour ça que je veux y aller.
Laissez-moi réparer mon erreur.
Je vous en prie. Bon sang, Nadia, vous avez toute autorité pour me laisser faire.
Vous voulez surtout vous venger de Cheng.
Cheng est responsable de l'état d'Audrey. Bien sûr que je veux me venger.
Je veux la peau de Cheng plus que quoi que ce soit au monde.
Mais j'ai promis au président Palmer
que je détruirais ce composant avant qu'il ne tombe entre les mains de l'ennemi.
Je vous en prie,
donnez-moi l'occasion de tenir parole.
Désolée, Jack. Je ne peux pas.
N'y songez pas. Si vous tentez quoi que ce soit, je vous fais attacher.
Je peux peut-être aider d'ici.
Je pourrais diriger les opérations.
La Division envoie quelqu'un pour me remplacer.
Je lui ferai part de votre proposition.
D'accord, merci.
J'ai une image Landsat de Bloomfield.
C'est immense. Le Humvee de Cheng est garé derrière.
- Transmets à l'équipe tactique. - C'est déjà fait.
- Où en est la police ? - Des unités de réserve sont en route.
Le périmètre sera établi dans 20 minutes.
- Ça va ? - Oui.
- On ne dirait pas. - Si tu veux savoir, on a rompu.
- La ferme, Morris. - Pas la peine de faire des cachotteries.
On continue à bosser. On est des pros. Si j'étais toi, je ne m'en mêlerais pas.
C'est ce que je vais faire.
La transcription de la déclaration de Marilyn Bauer.
- OK, merci. - Je m'en occupe.
On met les bouts dans 5 minutes.
Messieurs, votre attention. Votre objectif: L'usine Bloomfield de Jefferson Heights.
Nous pensons que c'est le repaire de Cheng et qu'il a le composant.
La police met en place un périmètre de sécurité de 5 blocs.
Votre mission est d'entrer dans l'usine, d'appréhender Cheng
et de récupérer le composant.
Si Cheng quitte le pays avec ce composant,
les Russes nous tiendront pour responsables de la fuite,
et ils nous attaqueront.
Il faut récupérer ce composant. On n'a pas le droit à l'erreur.
Vous aurez des liaisons tactiques et autres images satellite en temps réel sur vos PDA.
Des questions ?
Bonne chance.
Vous assurez.
- J'essaie juste d'assurer l'intérim. - Tous nos agents seront là-bas.
Si Cheng est dans cette usine, on l'aura, lui et le composant.
Faites attention.
Et les données ?
Elles arrivent.
Donnez-les-leur.
Vous êtes sûr qu'ils réussiront l'opération ?
On les a déjà employés.
Jamais pour une mission de cette importance.
Je les ai choisis carje sais qu'ils peuvent le faire.
Cette opération est capitale, et je ne prends jamais de risques inutiles.
Zhou.
Vous avez les données ?
- C'est pas trop tôt. - Il faut finaliser notre plan d'attaque.
Je veux attaquer la cible dans 15 minutes.
On sera prêts.
Les autorités de Los Angeles se démènent pour faire face aux dévastations
causées par l'explosion nucléaire et ses conséquences.
Les hôpitaux sont débordés...
Arrête de regarder ça et essaie de dormir un peu.
Ils disent qu'il y a 12 000 morts,
tout ça à cause de papa.
Mon chéri, ce n'est pas aussi simple.
- Ce sont les terroristes qui... - Mais il était impliqué.
Il a laissé faire.
- Je voudrais n'avoirjamais existé. - Ne dis pas ça.
C'est ce que je ressens. Je suis issu d'une famille de malades.
Écoute-moi.
Tu n'es pas ton père.
Tu n'es pas responsable de ce qu'il a fait.
Viens.
Je t'aime, tu sais.
Ça va aller.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
- On est là depuis des heures. Je veux rentrer. - Demain matin.
Pour l'instant, je veux que tu fermes les yeux et que tu dormes un peu.
Allonge-toi.
- Désolée de vous déranger. - Ce n'est rien.
C'est votre déclaration. Je voudrais que vous la relisiez.
D'accord.
- Mme Bauer ? - Vous pouvez m'appeler Marilyn.
Jack et vous êtes proches. Il y a une chose que vous devez savoir.
- Laquelle ? - C'est au sujet d'Audrey Raines.
Elle est encore vivante.
Quoi ?
- Allô. - C'est moi.
Salut. Je ne pensais pas t'entendre avant demain matin.
Désolée d'être partie aussi vite. Il y avait une crise avec les Russes.
Quel genre de crise ?
Peu importe. On l'a évitée.
Tant mieux.
Je me disais qu'on pourrait peut-être reprendre là où on en était, si ça te tente.
Tu sais que ça me tente, mais Daniels ne veut pas que tu restes
pour te peloter dès qu'il peut ?
Je suis le dernier de ses soucis en ce moment.
Tant pis pour lui. Quand peux-tu partir ?
Je me mets en route.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. À tout de suite.
Bien. Ça sonnait vrai.
Une fois avec M. Bishop, vous vous absenterez quelques minutes
afin qu'il puisse accéder à votre PDA.
Nous y avons téléchargé des mémos
disant qu'un agent chinois qui essayait de faire sortir un composant russe du pays
a été tué dans une attaque militaire.
Vous comprenez ?
Les Russes doivent croire que le composant a été détruit.
Exact. À vous de jouer. Si vous jouez bien le coup avec Bishop,
il transmettra l'information à son contact, et avec un peu de chance,
le président Souvarov renoncera à prendre des sanctions militaires contre nous,
du moins pour l'heure.
Je suis désolée. Je ne sais pas si j'y arriverai,
si je peux le retrouver et faire comme si de rien n'était.
Vous y arriverez.
Ça fait un an que vous me mentez à merveille.
L'agent Hollister et moi-même serons dans un van garé de l'autre côté de la rue.
Nous surveillerons tout. Si vous faites ce qu'on a dit, ça devrait bien se passer.
Marilyn, qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais être avec Josh.
Je voulais voir comment tu allais.
Ça va. Je crois que les circonstances atténuantes me tireront d'affaire.
Je voulais parler d'Audrey.
Je suis navrée de t'avoir dit qu'elle était morte.
- Tu ne savais pas. Personne ne savait. - Quand même...
Il paraît que les Chinois lui ont causé de sérieux troubles psychologiques.
- Elle va s'en remettre ? - Je ne sais pas.
- Que disent les médecins ? - Ça ne dépend pas de moi.
Comment ça ?
Son père, M. Heller, est déjà reparti avec elle.
J'ai reçu l'ordre de ne plus l'approcher.
- C'est incroyable. Tu lui as sauvé la vie. - Marilyn, je t'en prie.
Je ne veux pas parler de ça.
Mlle Yassir nous a dit que Josh et moi ne sommes plus obligés de rester ici.
- On partira demain matin. - Tant mieux.
Je voudrais que Josh te voie avant de partir.
Pas de problème.
Quoi qu'il arrive, quand tout ça sera fini, sache que...
tu pourras compter sur moi.
Merci.
Marilyn, il faut que tu y ailles.
Des nouvelles de Cheng ?
Doyle est parti à Bloomfield avec une équipe.
- Tiens-moi au courant. - On aura Cheng et le composant.
Il n'y a qu'un accès.
Oui, mais vous serez en position optimale pour une frappe rapide.
Ryan, emmenez votre équipe derrière.
Vous autres, suivez-moi.
On ne pourra éviter que le sang coule. Il y aura des morts.
Faites ce qu'il y a à faire.
L'équipe de Doyle entre dans l'enceinte.
Votre objectif n'est pas de tuer.
Votre objectif est d'obtenir le paquet. C'est la priorité absolue.
Entendu.
Allons-y.
On accédera aux égouts par ici.
Une fois en bas, on est à environ 180 m de la cible.
Prêts ?
C'est parti.
Je compte sur vous.
C'est bon.
- Alors ? - Il n'y a personne.
Mais venez voir.
Des magasins de fusil, des grenades cataplexiantes, du C4.
Regardez. Un vrai arsenal.
Continuez à fouiller. Voyez s'il y a autre chose.
- Passez-moi Nadia. - C'est Doyle.
- Allez-y. - Cheng n'est pas là.
Bloomfield a été évacuée. Ils ont dû partir avant qu'on boucle le périmètre.
Vérifiez les images sat antérieures.
Autre chose, on a trouvé plein de caisses à armes vides.
- Quel genre d'armes ? - Des fusils.
Du C4, des grenades...
De quoi équiper une petite armée.
Les Chinois vont lancer un assaut de taille.
Sur quoi ?
- On est au croisement. - Bien. Prenez vers l'est sur 153 m.
Vous serez exactement sous la CTU et l'accès que je vous ai indiqué.
Je suis en train de scanner les images sat, mais j'ai pas mal de pertes de données.
- J'ai entendu. - Tu sais à quoi c'est dû ?
Je vois quasiment rien.
Tu te souviens du patch de l'USGS ?
Il interfère avec le logiciel d'imagerie. Désactive-le.
Merci. C'est tout ce que je voulais savoir.
Je sais que tu essaies de rester pro.
Je suis désolée. Mais j'ai beaucoup de mal par rapport à ce qui s'est passé entre nous.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu m'as plaquée parce que j'ai dit un truc stupide que je ne pensais pas.
Le fait que je suis un lâche qui a armé des bombes ? C'est pas stupide.
- C'est la vérité. - Je ne le pense pas.
- Tu avais raison, que tu le veuilles ou non. - Bref, ce que je pense ne compte pas ?
Non, ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas rompu avec toi à cause de ce que tu as dit.
J'ai rompu avec toi à cause de ce que j'ai fait.
Quel que soit l'amour que tu penses me porter,
il y aura toujours ça entre nous, tu ne pourras pas l'oublier.
- Tu te trompes. - Tu me connais mieux que personne, non ?
C'est vrai.
Je me trompe souvent ?
Dès que vous êtes à l'intérieur, arrangez-vous pour que Bishop ait accès à votre PDA.
Un problème ?
- J'ai peur. - Ça se comprend.
Si notre plan échoue, vous serez accusée de trahison.
- Vous avez eu mon entière coopération. - Vous pourrez le dire au juge.
Alors, ressaisissez-vous.
Et faites tout ce qui est nécessaire pour que Bishop ne soupçonne rien.
C'est compris ?
- Amenez la voiture. - La caméra est dans le sac.
Tenez.
Bien. En piste.
- Oui. - Elle est entrée.
- Vous êtes sûr qu'elle va réussir ? - Il faut l'espérer.
Merci de faire ça. Je sais que ça ne correspond pas vraiment à vos attributions.
Nous improvisons tous un peu, aujourd'hui.
Il est dans notre intérêt d'alerter le moins de monde possible.
Ça va ?
- Bien sûr. Pourquoi ? - Tu as l'air, je ne sais pas, tendue.
Mark, enfin... Avec tout ce qui s'est passé, qui ne l'est pas ?
Oui.
Je peux peut-être te détendre.
Ça va mieux ?
Tu sais...
Je vais faire un brin de toilette.
Tout doux.
Tu as oublié la douche de tout à l'heure ?
Je suis content que tu sois revenue.
Moins on passe de temps ensemble, plus c'est dur de te laisser filer.
Il va peut-être falloir que je t'attache au lit pour de bon.
Allez, quittez la pièce. Laissez-le avec le PDA.
Je suis sûre que ça te plairait.
Je suis désolée, mais je me sens vraiment sale.
La crise m'a stressée. Je ne serai pas longue.
Tu avais dit que la crise avait été évitée.
Elle l'a été.
Alors tu devrais être soulagée.
Tu me connais.
J'attends toujours la crise suivante.
Je sais comment te changer les idées.
Voyons ça.
Attendez.
C'est ici. Pose les charges.
- Vous êtes prêts ? - On pose les charges.
Bien, attendez. Entrez le code.
Ça a marché. On y est.
J'entre dans leur système de sécurité.
Je prends le contrôle de leur com.
Ça marche secteur par secteur. Dans 2 mn, tout sera éteint.
Les itinéraires partant de Bloomfield. On les a tous analysés - il y en a plus de 20.
Donc ils peuvent être n'importe où.
Morris et Chloe analysent les images sat. Ils devraient retrouver un des véhicules.
- Tiens-moi au courant. - On a des nouvelles de Doyle ?
Son équipe fouille encore les lieux. Aucune piste pour l'instant.
- Quoi ? - Rien.
J'ai vu le regard que tu m'as jeté quand je parlais à Doyle.
Je comprendrais que tes sentiments aient changé.
Oui, ça m'a fait mal, mais...
S'il y a quelque chose entre Doyle et toi,
sache que...
je t'en veux pas.
Franchement, je ne sais pas où j'en suis.
Il s'est passé tellement de choses aujourd'hui, je n'ai pas pu penser à tout ça.
Il me faut un peu de temps pour faire le point.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
Ça date d'il y a 50 mn. J'ai regardé les images avant et après.
Ils sont bien partis avant l'arrivée de Doyle.
Donne la description des véhicules à la police.
Essaie de voir vers où ils sont partis.
- Les charges sont prêtes. - OK. Reculez.
Bravo, à vous.
- Pas moyen d'appeler l'extérieur. - Et il n'y a plus de réseau com.
- C'est peut-être le serveur. - Vérifie.
Je ne sais pas ce qui se passe. Impossible d'accéder aux serveurs.
Tout a été réinitialisé.
J'ai retrouvé le SUV et le van. Cheng est allé vers le sud sur la 110.
Ils sont sortis à Florence, et sont allés vers l'est. C'est à 6 blocs d'ici.
C'était la sécurité. La vidéosurveillance ne marche plus.
- Comment ça ? - Toutes les caméras sont HS.
Tout a été coupé d'un coup.
Alerte rouge, on boucle tout.
Ici Nadia Yassir. Alerte rouge confirmée. Bouclez le bâtiment.
Tout de suite.
Que chacun rejoigne son abri désigné sur-le-champ. Allez, vite.
- Envoie du gaz lacrymo dans les accès. - Impossible. Le système ne répond plus.
Avancez.
Base 1, à vous.
La CTU est attaquée. Ouvrez la porte tout de suite.
Base 1, à vous.
Tout le monde par terre.
Je les entends. Ils sont dans le secteur 3. Ils arrivent. Libérez-moi.
- Personne ne répond. - Il faut qu'on monte.
Il y a des civils là-haut. Il me faut une arme.
Vos portables. Jetez-les devant vous. Compte-les et vérifie la feuille de service.
Branche la com. Filtre toutes les communications, et débranche l'alarme.
Qui est le directeur ?
C'est moi.
Milo Pressman. Directeur par intérim de la CTU.
Viens ici.
- Vous. Venez. - Regardez devant vous.
En rang. Avancez.
Par terre.
Allô ?
- Plus de téléphone. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Josh, attention. Aide-moi à pousser ça contre la porte. Vite.
Ouvrez.
Par terre. Tout de suite.
On a trouvé Bauer. Il est avec sa mère.
- Bien. Amenez-les ici. - On arrive. Levez-vous.
Laissez mon fils. Où nous emmenez-vous ?
- Ça va ? - Oui. Qu'est-ce qu'ils veulent à Josh ?
- Comment ça ? - Ils sont là pour lui.
- Tu en es sûre ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Il faut qu'on sorte d'ici. Venez.
Restez près de moi. Venez.
Ferme la porte.
Venez. Josh, grimpe et pars dans le conduit d'aération.
- Vas-y. - Pas sans toi.
Ne t'en fais pas, on te suit.
Il a plus de munitions. Allez. Pose ton arme tout de suite.
C'est bon, je la pose.
À genoux, tous les deux.
- Il y a un problème. - Quoi ?
Le petit s'est enfui. Il est dans un conduit d'aération.
On a sa mère et Jack Bauer.
Envoie-les-moi. Et attends là.
Debout. Allez.
Coupe le système d'aération. Et mets-moi sur les haut-parleurs. Je vais parler au petit.
Cheng, le petit s'est échappé. On a capturé sa mère et Jack Bauer.
Retrouvez-le. Par tous les moyens.
Encore un appel de l'agent Doyle. Il faut répondre.
Nadia Yassir.
Nadia Yassir, debout.
Viens ici.
D'après la feuille de service, c'est toi la directrice.
Je me trompe ?
C'est toi qui es aux commandes ?
Oui.
Un de tes hommes a appelé plusieurs fois.
Tu vas lui dire que le système de communication ne marchait plus.
Si t'essaies de l'avertir, je tuerai tout le monde,
en commençant par toi.
C'est compris ?
Allez.
Réponds.
- Pas moyen de vous joindre. - Le système avait des ratés.
- C'est-à-dire ? - Peu importe, ça a été réparé.
On n'a toujours aucune piste. Vous avez des images sat des voitures ?
- Pas encore. - Pourquoi c'est aussi long ?
Il suffisait de repositionner le satellite.
On fait ce qu'on peut. Que voulez-vous d'autre ?
Dès qu'on a quelque chose, je vous fais signe.
D'accord. Merci.
Va te rasseoir.
Avancez. Vite.
Amenez-la ici.
Que voulez-vous au petit ? Qui vous envoie ?
C'est moi qui pose les questions. S'il bronche, bute-le.
Branche les haut-parleurs.
Josh, je veux que tu m'écoutes bien.
Tu as peur, et je te comprends, mais tu n'as rien à craindre.
On ne va pas te faire de mal. On va t'emmener dans un endroit sûr.
- C'est tout ce que je peux te dire. - Laissez-le tranquille.
Je sais que tu as entendu ça, Josh.
Ta mère est avec nous.
Elle va bien - pour l'instant.
Je ne veux pas lui faire de mal. Il y a eu assez de morts comme ça.
Montre-toi à un de mes hommes.
Si tu fais ça, il n'arrivera rien à ta mère.
Si tu ne le fais pas, je la tuerai.
Elle mourra pour rien, parce qu'on finira par te trouver,
même s'il faut qu'on démolisse tout.
Donc je te demande de sauver la vie de ta mère.
Je vais te donner 10 secondes.
Si tu ne te montres pas d'ici là, elle mourra.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit. Neuf.
- Attendez. - Je l'entends. Il arrive.
Allez, dépêche-toi.
Allez, on y va. Je le tiens. On arrive.
- On a le petit. - Bien joué.
Amenez-le-moi tout de suite.
Mets-la avec les autres.
- Mets-le avec les autres. - Maman.
Assise.
L'opération a réussi. Mes hommes ont votre petit-fils.
- Comment va-t-il ? - Il a peur.
Mais physiquement, il est indemne.
- Sa mère est en vie ? - Oui. Votre fils Jack aussi.
- Des problèmes ? - Pas vraiment.
Les codes que vous nous avez fournis nous ont ouvert les portes de la CTU.
Vous avez réparé le circuit imprimé ?
Presque. Je vous le rendrai quand j'aurai mon petit-fils.
Rendez-vous au lieu convenu dans 20 mn.
Le circuit sera là.
- Rappelez-moi quand je pourrai lui parler. - Entendu.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH